Πως τολμάς να με αγγίζεις;
Μετά από αυτό νομίζεις ότι θα μείνεις ζωντανός;
Εγώ είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς.
Εγώ είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς!
Αφέντη!
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, είπε σε όλους ότι το χωράφι με τις παπαρούνες κάηκε.
Και δεν φτάνει μόνο αυτό,
έχει την Λίστα θανάτου της Οργάνωσης Πιουνσού.
- Έχει την Λίστα Θανάτου; - Ναι.
Και λοιπόν;
Τι κατάληξη είχε;
Προτού φύγω από το παλάτι,
Άκουσα να τον επευφημούν δυνατά .
Νομίζω...
πως έγινε Βασιλιάς.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έγινε ο Βασιλιάς.
Σύντομα θα έρθουν να με συλλάβουν.
Άκουσε με.
Μάλιστα, Αφέντη.
Μάζεψε όλους τους φρουρούς.
Να φρουρείτε όλους τους χώρους, ώστε κανείς να μην μπορέσει να μπει μέσα.
Μάλιστα, Αφέντη.
Τώρα που είμαι ο Βασιλιάς σας,
Θα σας ανακοινώσω την πρώτη μου διαταγή.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θέλω να συνεργαστείτε όλοι μαζί...
και να παρασκευάσουμε το αντίδοτο εντος πέντε ημερών .
Όλοι οι γιατροί και οι βοηθοί του βασιλικού νοσοκομείου...
και όλοι όσοι γνωρίζουν από ιατρική...
πρέπει να συνεργαστούν.
- Στις διαταγές σας. - Στις διαταγές σας.
Θα επιβραβεύσω το δίκαιο και θα τιμωρήσω το κακό.
Θα υπάρξει ένα καινούργιο σύστημα.
Οι επιβραβεύσεις και οι τιμωρίες θα πρέπει να είναι αυστηρές και δίκαιες.
Για την συνεργασία τους με την Οργάνωση Πιουνσού...
έτσι ώστε να χειραγωγήσουν το βασιλικό συμβούλιο,
Ο Γενικός Σύμβουλος του κράτους,
Ο Δεύτερης, και ο Τρίτης βαθμίδας Σύμβουλος...
απαλλάσσονται από τα καθήκοντα τους .
Ο Πρώην Υπουργός Εσωτερικών Γου Μπο, θα είναι ο Γενικός Σύμβουλος μου για τα θέματα του κράτους.
Επιλέξτε τους Δεύτερης και Τρίτης Βαθμίδας Συμβούλους...
και ενημερώστε με.
Εγώ, ο Γου Μπο...
θα εκτελέσω τις διαταγές σας.
Υπουργός Δικαιοσύνης διορίζεται ο Γενικός Λογοκριτής Κιμ Γουανγκ Γιουνγκ.
Ο Υπουργός των εσωτερικών Παρκ Μου Χα, θα είναι υφιστάμενος του.
Μαζί με τον Υπουργό Δικαιοσύνης,
θα αποκαλύψουν όλα τα εγκλήματα που έχουν διαπραχθεί.
θα εκτελέσω τις διαταγές σας.
Ο γιος του τέως Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς...
ο Λι Τσουνγκ Γουν.
Θα είναι ο προσωπικός φρουρός μου.
Συνέχισε ότι έκανες μέχρι τώρα...
και μείνε κοντά μου.
Προστάτεψε με και βοήθησε με.
Εγώ , ο Λι Τσουνγκ Γουν...
θα υπακούσω στις διαταγές σας.
Φρουροί του παλατιού.
Τους τρεις κρατικούς συμβούλους και τα μέλη της Οργάνωσης Πιουνσού...
συλλάβετε τους όλους!
- Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Αφήστε με. Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Φτιάξτε το αντίδοτο...
και μοιραστείτε το μαζί μου, Μεγαλειότατε.
Ει, εσείς.
Ειδοποιήστε την Βασιλομήτωρ.
Ωχ, όχι...
Σας παρακαλώ θα με σώσετε;
Αξιωματικέ του στρατού.
Φέρε μου τον Ντε Μοκ,
τον αρχηγό της Οργάνωσης Πιουνσού.
Αφέντη.
Οι φρουροί του παλατιού , έχουν έρθει να σας συλλάβουν.
Οι εκτελεστές μας φυλάνε καλά όλο το μέρος...
όμως είναι πάρα πολλοί. Τι θα κάνουμε;
Μην προκαλείς φασαρία.
Πήγαινε και απείλησε τους, ότι θα κάψουμε όλα τα αποθέματα από το αντίδοτο.
- Ορίστε; - Πες στους Βασιλικούς Φρουρούς ότι...
ένα βήμα να κάνουν στην γη μου,
Θα κάψω όλο το αντίδοτο, που έχω στην κατοχή μου.
Αυτοί που έχουν πραγματικά ανάγκη το αντίδοτο είναι όσοι ανήκουν στην Οργάνωση μας.
Θα υποχωρήσει ο Βασιλιάς...
για να σώσει τους δικούς μας ανθρώπους;
Αυτός ο Βασιλιάς θα το κάνει.
Όσο οι άντρες θα συγκρούονται,
Θα φροντίσω για την διαφυγή σας.
Δεν χρειάζεται.
Τώρα νομίζει ότι είναι ισχυρός,
όμως σε λίγες μέρες θα αυτοκαταστραφεί.
Μόνο εγώ, γνωρίζω την συνταγή του αντιδότου.
Έγινε Βασιλιάς για να φτιάξει το αντίδοτο,
άρα τι θα συμβεί αν αποτύχει;
Οι πιστοί ακόλουθοι του...
θα έρθουν σε μένα να ζητήσουν βοήθεια, γονυπετείς.
Και τότε θα αντιστραφούν οι όροι.
Ο Αξιωματικός του στρατού πήγε να συλλάβει τον Ντε Μοκ.
Πολύ σύντομα θα μάθουμε νέα.
Μεγαλειότατε.
Ο Αξιωματικός του στρατού επέστρεψε.
Να περάσει.
Τι έγινε;
Συνέλαβες τον Ντε Μοκ;
Αυτό...
Μεγαλειότατε.
Είπε πως ...
θα κάψει τα αποθέματα του αντίδοτου.
Οι άντρες μου βρίσκονται αντιμέτωποι με τους δικούς του.
Μεγαλειότατε, αν δεν συλλάβουμε τον Ντε Μοκ,
θα συνεχίσει να μας απειλεί.
Μπορεί ακόμα και να κάνει αντίποινα .
Συλλάβετε τον αμέσως.
Όμως...
αν χάσουμε το αντίδοτο που έχει,
θα πεθάνουν περισσότεροι αξιωματούχοι .
Δεν μπορώ να ρισκάρω τις ζωές τους...
μόνο και μόνο για να πιάσω τον Ντε Μοκ.
Πόσα μέλη έχει η Οργάνωση Πιουνσού;
Είναι περίπου 1,000.
Εμείς έχουμε 3,000.
Μπορεί να υπερτερούμε αριθμητικά...
αλλά αυτοί ανήκουν στην ελίτ των πολεμιστών .
Τι θα κάνουμε;
Υπουργέ.
Βαλε τους άντρες σου να περικυκλώσουν το σπίτι του Ντε Μοκ .
Ωσότου παρασκευάσουμε το αντίδοτο,
δεν πρέπει να αφήσεις τον Ντε Μοκ να διαφύγει από το σπίτι του.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί ήρθες εδω;
"Πως τόλμησες να ποθήσεις τον θρόνο;."
"Κοίτα πως κατέληξες τώρα."
Ήρθες εδω για να με χλευάσεις;
Μήπως...
έχεις πληγωθεί;
Υποκριτή!
Ποιος φταίει για αυτό;
Εξαιτίας σου, βρίσκομαι τώρα...
σε αυτήν την χαοτική κατάσταση.
Έχεις δίκιο.
Εγώ φταίω για όλα.
Κατηγόρησε εμένα.
Λυπάμαι πολύ...
που σου συνέβη αυτό.
Προσπαθείς πάλι...
να με παραπλανήσεις.
Όταν θα έχουμε το αντίδοτο,
Θα σου δώσω και μετά θα σε αφήσω ελεύθερο.
Οπότε...
κάνε λίγο ακόμα υπομονή.
Γιατί;
Θα μου δώσεις ένα υποτιθέμενο αντίδοτο ...
και θα με σκοτώσεις;
Εξ αρχής αυτό ήταν το σχέδιο σου.
Μόνο για να επιστρέψεις στον θρόνο,
επρόκειτο να με χρησιμοποιήσεις για να προστατεύσεις τον εαυτό σου από τον Ντε Μοκ.
Όχι.
Πάντα σε θεωρούσα...
φίλο μου.
Για εμένα,
είσαι ακόμα...
φίλος μου.
Για αυτό και εγώ θα σε σώσω.
Θα σου φέρω το αντίδοτο.
Περίμενε με.
Ψεύτη!
Υποκριτή!
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ...
σώστε τον γιο μου.
Αν θέλετε εμάς, εξορίστε μας...
ή ραβδίστε μας όλους.
Σας παρακαλώ λυπηθείτε μας...
και χαρίστε του την ζωή, Μεγαλειότατε.
Υποσχέθηκα...
ήδη στον Σαν ότι...
Θα του δώσω...
το αντίδοτο.
Μεγαλειότατε.
Ήταν πάντα φίλος μου.
Δεν έχω κανέναν λόγο...
να βλάψω τον φίλο μου...
και να βυθίσω στην θλίψη την μητέρα του.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Η χάρη σας είναι μεγάλη.
Το ήξερα.
Εσύ πάντα...
αγνοούσες τις πληγές σου.
Θα το κάνω εγώ.
Θέλω να ...
το κάνω εγώ για εσένα.
Πως θα μπορέσω...
να σε αφήσω μόνη σου;
Σας ευχαριστώ που χαρίσατε...
την ζωή του Σαν, Μεγαλειότατε.
Μήπως εσύ...
πραγματικά ανησύχησες ότι...
θα τον σκότωνα;
Θέλω να σου πω...
Συγχώρεσε με...
και σε ευχαριστώ.
Σου υπόσχομαι ότι για χάρη μου...
δεν θα κλάψεις ποτέ ξανά.
Ωχ, Σαν. Σαν...
Γιατί είσαι εδω; Φύγε.
Σαν.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας υποσχέθηκε να σε σώσει.
Σου είπα να φύγεις!
Δεν θέλω να σε βλέπω, για αυτό άφησε με!
Δεν στο είχα πει;
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ!
Με ακούει κανείς;
Πάρτε αυτή την γυναίκα από εδω αμέσως.
Σαν...
Αχ! Σαν.
Είναι εύκολο να βρεις το σπίτι μας.
Θα δεις ένα μαγαζί με υφάσματα...
αμέσως μόλις μπεις στην αγορά Σομουν.
Αν συνεχίσεις ευθεία από εκεί, θα βρεις το μαγαζί μας.
Εφόσον έχεις ξαναπάει εκεί παλιότερα,
τον ξέρεις τον δρόμο, σωστά;
Να έρθεις οπωσδήποτε να δεις...
εμένα και την μητέρα μου, εντάξει;
Εντάξει;
Θα σε περιμένω.
Είμαι πολύ περίεργος.
Έχουμε κάνει πολλά αντίδοτα για το δηλητήριο...
με τις δυνατότητες που είχαμε, κατά είδος.
Τώρα, πρέπει να ελέγξουμε αν αυτό το αντίδοτο...
μπορεί να είναι η κατάλληλη θεραπεία για τα χάπια οπίου.
Αυτό το υγρό θα μας δείξει αν το αντίδοτο έχει αποτέλεσμα .
Τι θα συμβεί σε αυτό το υγρό αν το αντίδοτο...
έχει πράγματι αποτέλεσμα;
Το χρώμα του θα αλλάξει...
και θα γίνει διάφανο.
Υποθέτω πως δεν είναι αυτό.
Ο Βασιλιάς.
Έχουμε κάποια εξέλιξη με την παρασκευή του αντίδοτου;
Λυπάμαι που σας το λέω ,
αλλά πιστεύω ότι θα χρειαστεί αρκετός χρόνος για την παρασκευή του.
Έχουμε φτιάξει ποικίλα είδη αντίδοτων,
αλλά κανένα δεν κατάφερε να εξουδετερώσει το δηλητήριο.
Παρακαλώ συνεχίστε τις προσπάθειες...
ώστε να βρούμε το αντίδοτο.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο,
όμως πρέπει...
να το κάνουμε.
Στις διαταγές σας.
Τι συνέβη με το αντίδοτο;
Αν βρείτε το αντίδοτο μετά τον θάνατο μου...
δεν θα έχει κανένα νόημα.
Με ακούτε;
Ωχ... Θεέ μου.
Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Εσύ δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα...
δεδομένου ότι δεν ήπιες ποτέ το χάπι οπίου.
Έχουμε νεότερα για το αντίδοτο;
Πάλι απότυχαν.
Και δεν τους έχουν απομείνει πολλά χάπια οπίου...
για να κάνουν τις δοκιμές.
Μας έχουν απομείνει μονάχα, τέσσερεις μέρες.
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω...
Πως πρέπει...
να συναντήσω τον Ντε Μοκ.
- Μεγαλειότατε. - Δεν έχω άλλη επιλογή...
αν θέλω να σώσω τους αξιωματούχους.
Προτού να'ναι αργά,
πρέπει να μάθουμε πως θα φτιάξουμε το αντίδοτο.
Ο Βασιλιάς...
ζήτησε να σας δει ιδιαιτέρως.
Με απελευθέρωσε ώστε να σας μεταφέρω το μήνυμα του.
Αφέντη,
θα τον συναντήσετε;
Την συνταγή.
Γιατί;
Γιατί θέλετε να τους σώσετε;
Κάποιοι από αυτούς προσπάθησαν να σας σκοτώσουν,
άλλοι σας πρόδωσαν,
η προσποιήθηκαν ότι δεν ήξεραν...
παρόλο που είχαν μάθει ποιος είστε.
Είναι όλοι τους...
υπήκοοι μου.
Τι είναι πάλι αυτό.
Από ότι φαίνεται δεν είναι ακόμα ο καιρός για έναν καινούργιο κόσμο.
Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο,
αλλά άπαξ και απορροφηθείς από το υπάρχον σύστημα ,
πάντα καταλήγεις να ενεργείς σύμφωνα με τους κανόνες.
Μετά βίας θα μπορέσετε να αλλάξετε τα πράγματα.
Αν θέλετε να ανοίξετε τους ορίζοντες για έναν νέο κόσμο,
θα πρέπει, είτε να αδειάσετε το περιεχόμενο και να το γεμίσετε ξανά ...
ή να αλλάξετε τελείως το ποτήρι σας.
Τώρα έχετε...
την ευκαιρία να δημιουργήσετε έναν νέο κόσμο.
Γιατί επιθυμείτε να τους σώσετε;
Ένας Βασιλιάς κυβερνά τον λαό του...
για να κερδίσει την αγάπη τους.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να αποφασίσω...
ποιον θα σώσω και ποιον θα αφήσω να πεθάνει.
Δώσε μου την συνταγή για το αντίδοτο.
Σώσε όλους τους αξιωματούχους που έχουν εθιστεί στα χάπια...
και διέλυσε την Υπηρεσία Εφοδιασμού Νερού που εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους .
Τότε θα σε σώσω...
και δεν θα πεθάνεις.
Εκμετάλλευση.
Το αποκάλεσες εκμετάλλευση.
Εσύ τι έκανες όταν εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι...
αγωνιζόντουσαν να επιβιώσουν ;
Ο Κομφούκιος είχε πει να μην βαδίζεις πάνω του εφόσον δεν είναι μονοπάτι.
Ο Βούδας είπε να υποχωρείς, εφόσον είναι δικές τους αμαρτίες από τις προηγούμενες ζωές τους.
Και...
εσύ τι έκανες;
Όταν ο λαός πέθαινε από την πείνα...
Όταν οι πολιτικοί δεν έκαναν τίποτα για αυτούς,
Εγώ ήμουν αυτός που τους τάισα όλους.
Και αυτό εσύ το αποκαλείς εκμετάλλευση;
Τάισες τον λαό;
Τους προκάλεσες τόσα πολλά προβλήματα με το νερό που δικαιούνται όλοι.
Σκότωσες τόσα πολλά αθώα παιδιά, για να αναλάβεις τον έλεγχο της κυβέρνησης.
Πως τολμάς εσύ να αναφέρεσαι στον λαό;
Όποια και αν είναι η δικαιολογία ...
οι μοχθηρές σου πράξεις είναι ασυγχώρητες.
Πως τολμάω να αναφέρομαι στον λαό;
Πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος σου ανήκει...
τώρα που έγινες Βασιλιάς;
Νομίζεις ότι το Τζοσεόν και ο λαός, σου ανήκουν;
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Αν δεν παρέχεις το αντίδοτο αμέσως,
οι πρώτοι που θα σε εγκαταλείψουν είναι οι αξιωματούχοι.
Αν με συλλάβεις,
τότε...
ο λαός θα εγκαταλείψει εσένα.
Ντε Μοκ!
Θέλεις την συνταγή;
Αν παραιτηθείς του θρόνου σου,
τότε...
θα σου δώσω την συνταγή.
Κάναμε ότι μπορούσαμε,
αλλά αποτύχαμε να παρασκευάσουμε το αντίδοτο, Μεγαλειότατε.
Και δεν μας έχουν απομείνει πολλές παπαρούνες...
για να πειραματιστούμε.
- Ακούστε. - Μάλιστα, Αφέντη Ντε Μοκ.
Πρέπει να κινητοποιήσεις όλους τους διανομείς νερού σε ολόκληρη την χώρα.
Θα ξεκινήσω με αυτούς, και μετά θα κινητοποιήσω όλο το λαό του Τζοσεόν.
Διέδωσε μια φήμη...
μεταξύ των διανομέων νερού, πως ο Βασιλιάς...
επιχειρεί να εξαλείψει την Υπηρεσία Εφοδιασμού Νερού.
Μου λέτε να κινητοποιήσω τους διανομείς νερού...
έτσι ώστε να ξεκινήσουμε μια επανάσταση;
Δεν θα ήταν κακό, αν μερικοί εγκληματίες έκαιγαν συθέμελα το παλάτι...
και δολοφονούσαν τον Βασιλιά.
Ναι, Αφέντη Ντε Μοκ.
Αγάπη για τον λαό.
Αγάπη για τον λαό;
Να δούμε αν θα μπορείς να το ξαναπείς αυτό..
όταν ο λαός σε καρφώσει με ένα μαχαίρι πισώπλατα.
Ίσως ήρθε η ώρα να συναντήσω την Χουα Γκουν.
Ακόμα και αν ξαφνικά εμφανιστείς σιωπηλά,
Δεν φοβάμαι.
Θα ήθελες μια γουλιά;
Δεν είναι αστείο.
Για αυτό το λόγο δεν εκφράζεις ποτέ τα συναισθήματα σου.
Ανόητε.
Η γυναίκα που αγάπησες, ήταν ερωτευμένη με άλλον άντρα,
και πέθανε...
εξαιτίας και για αυτόν τον άντρα.
Αυτό δεν σε εξοργίζει;
Φαινόταν χαρούμενη.
Όταν είδα την Αρχόντισσα Χουα Γκουν ενώ περνούσε από δίπλα μου,
φαινόταν χαρούμενη, σαν να έλεγε,
"Είμαι χαρούμενη επειδή μπόρεσα να βοηθήσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα."
Μεγαλειότατε.
Η τελευταία εντολή που μου έδωσε...
ήταν να προστατεύσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αφέντη. Ο Μεγαλειότατος θέλει να μάθει το τρόπο παρασκευής του αντιδότου.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Μας έχουν απομείνει μόνο 2 μέρες.
Χωρίς το αντίδοτο, 75 άνθρωποι,
πιθανόν όλα τα μέλη της Οργάνωσης Πιουνσού που έχουν εθιστεί στο χάπι οπίου...
ίσως χάσουν την ζωή τους.
Για χάρη της Αρχόντισσας Χουα Γκουν, σας παρακαλώ βοηθήστε μας.
Σας παρακαλώ προστατεύστε...
το χαμόγελο της Χουα Γκουν.
Ξέρω πως να φτιάξω το αντίδοτο.
Άκουσα πως μόνο ο Ντε Μοκ γνωρίζει τον τρόπο.
Ούτε ο πατέρας μου δεν ξέρει...
ότι γνωρίζω τον τρόπο παρασκευής του αντιδότου.
Θα σας πω , πως να το φτιάξετε.
Όμως, υπο έναν όρο.
Τι είναι...
αυτό που θέλεις;
(Στο επόμενο)
Οι διανομείς νερού...
συρρέουν στο Γκουανγουαμουν.
Παρέδωσα το μήνυμα σας.
Αν οι επαναστάτες δολοφονήσουν τον Βασιλιά,
θα επιλέξουμε κάποιον από την Βασιλική οικογένεια για Βασιλιά,
και θα ξαναδημιουργήσουμε τον κόσμο μας.
Σας παρακαλούμε στείλτε μας στον Ντε Μοκ.
Είστε ο μόνος που απέμεινε, ο οποίος μπορεί να πάρει εκδίκηση.
Να δολοφονήσω τον Βασιλιά;